Fadillah Nayla Nurrahma
Kata Serapan dalam Bahasa Indonesia: Pengertian, Jenis, dan Contoh Lengkap
Sastra | 2025-12-16 13:24:11Tanpa disadari, masyarakat Indonesia kerap menggunakan kata-kata yang bukan merupakan Bahasa Indonesia. Istilah seperti update, download, atau meeting sudah menjadi bagian dari komunikasi sehari-hari bagi masyarakat Indonesia baik dalam percakapan ataupun tulisan.
Kata-kata tersebut dikenal sebagai kata serapan, yakni kata dari bahasa lain yang masuk ke Bahasa Indonesia, lalu digunakan sebagai bagian dari kosakata sehari-hari. Penyerapan kata-kata ini bukanlah hal baru. Sejak masa kerajaan, jalur perdagangan internasional, hingga era digital seperti sekarang, Bahasa Indonesia terus berkembang dengan pengaruh berbagai bahasa asing.
Kata serapan dapat berasal dari berbagai bahasa, seperti Inggris, Belanda, Arab, Prancis, Jepang, serta sejumlah bahasa daerah. Kehadiran bahasa asing memperkaya kosakata dan mempermudah masyarakat dalam mengekspresikan perasaannya masing-masing.
Berikut empat jenis kata serapan yang umum dipakai dalam Bahasa Indonesia:
1. Terjemahan Langsung
Kata asing diterjemahkan secara langsung ke bahasa Indonesia, sehingga kata tersebut biasanya mirip dengan bahasa asing.
Contoh:
- Perangkat keras dari hardware
- Perangkat lunak dari software
- Pencakar langit dari skyscraper
- Pemanasan global dari global warming
- Media sosial dari social media
2. Adopsi
Kata asing diambil tanpa perubahan ejaan maupun bunyi dan digunakan persis seperti aslinya.
Contoh:
- Internet
- Video
- Modem
- Laptop
- Film
3. Adaptasi
Kata asing diserap dengan penyesuaian sesuai kaidah Bahasa Indonesia.
Contoh:
Dari Bahasa Inggris
- Komunikasi dari communication
- Organisasi dari organization
- Adaptasi dari adaptation
Dari Bahasa Belanda
- Polisi dari politie
- Kantor dari kantoor
- Teknik dari techniek
Dari Bahasa Arab
- Ilmiah dari ‘ilmiyyah
- Sabar dari ṣabr
- Hikmah dari ḥikmah
4. Kreasi
Menciptakan kata baru dalam Bahasa Indonesia namun mengambil dari konsep kata asing.
Contoh:
- Pengguna dari user
- Berhasil guna dari succesful
- Narahubung dari contact person
- Linimasa dari timeline
Kata serapan adalah bagian penting dari perkembangan Bahasa Indonesia. Banyaknya kata dari bahasa asing yang kita gunakan sekarang adalah bukti bahwa bahasa Indonesia bersifat terbuka dan adaptif. Selama tetap mengikuti kaidah PUEBI dan bentuk baku di KBBI, penggunaan kata serapan justru memperkaya kosakata dan mempermudah komunikasi di era digital.
Disclaimer
Retizen adalah Blog Republika Netizen untuk menyampaikan gagasan, informasi, dan pemikiran terkait berbagai hal. Semua pengisi Blog Retizen atau Retizener bertanggung jawab penuh atas isi, foto, gambar, video, dan grafik yang dibuat dan dipublished di Blog Retizen. Retizener dalam menulis konten harus memenuhi kaidah dan hukum yang berlaku (UU Pers, UU ITE, dan KUHP). Konten yang ditulis juga harus memenuhi prinsip Jurnalistik meliputi faktual, valid, verifikasi, cek dan ricek serta kredibel.
