Bung Maja

    FOLLOW  

Musisi Amerika Bertutur tentang Heroisme Rakyat Gaza

Info Terkini | Tuesday, 05 Dec 2023, 10:42 WIB

Sobat pembaca mungkin sudah pernah mendengarkan lagu We will Not Go Down (Song for Gaza) yang dibawakan oleh Michael Heart, musisi Amerika. Lagu itu tercipta merespon Agresi Militer Israel Ke Jalur Gaza Tahun 2008-2009.

Sekilas tentang Michael Heart, dia adalah seorang musisi dan penyanyi yang berbasis di Los Angeles dengan keahlian pada musik studio dan bisa memainkan berbagai instrumen musik. Michael Heart pernah bekerjasama dengan artis-artis ternama, diantaranya Phil Collins, Natalie Cole, Toto, Earth Wind and Fire, David Foster, Taylor Dayne, dan artis rekaman lainnya.

Baca juga:

Belajar Bahasa Inggris dari Bon Jovi, Kok Bisa?

Michael Heart mengatakan dalam video interview (Part 2) di channel pribadinya, bahwa dia tidak pernah merencanakan untuk menciptakan lagu untuk Gaza dan menuliskan liriknya. Lagu itu tercipta setelah dia mengikuti berita peperangan di Gaza dengan kengerian dan dampak yang ditimbulkannya, dan mengunggah video lagu tersebut ke YouTube tahun 2009.

Michael Heart menegaskan bahwa lagu ini bukan tentang agama seperti yang sempat disalahartikan, tetapi ini murni tentang kemanusiaan, tentang hak azasi rakyat Palestina yang terkoyak akibat perang yang berlangsung selama 6 dekade (saat video wawancara di-release 13 tahun lalu, tahun 2010). Lagu ini adalah cara yang ditempuhnya dalam mengemukakan protesnya.

Setelah sekian tahun sejak konflik yang telah terjadi dari tanggal 27 Desember 2008 dan berakhir pada tanggal 18 Januari 2009, kini peperangan itu berulang kembali dari 7 Oktober 2023 hingga sekarang. Banyak sekali korban yang berjatuhan di kedua belah pihak dengan kepiluan yang tiada taranya terutama yang menimpa rakyat sipil Gaza, mulai dari bayi, anak-anak, remaja, hingga yang renta. Tenaga medis dan rumah sakitpun ikut menjadi korban.

Penulis menyuguhkan kembali lagu Michael Heart untuk menjadi bahan perenungan. Lirik lagu tersebut singkat tapi sangat sarat dengan gambaran penderitaan dan pengorbanan, dan memberitahukan ke dunia bahwa rayat Palestina, terutama yang menjadi korban peperangan di Gaza, tidak akan pernah menyerah untuk melawan agresi.

Baca juga:

Benarkah Hati Maya Regev Tertinggal di Gaza

Kala Tawanan Hamas Mia Schem Blejeti Borok Media Barat

Berikut lirik lagu We Will Not Go Down (Song for Gaza) yang dilengkapi dengan interpretasi, karena interpretasi bisa bertutur lebih luas daripada sekedar menerjemahkan kata per kata.

A blinding flash of white light

Kilatan cahaya putih yang menyilaukan

Lit up the sky over Gaza tonight

Menerangi langit Gaza malam ini

People running for cover

Orang-orang berlarian mencari perlindungan

Not knowing whether they're dead or alive

Entah mereka mati atau selamat.

They came with their tanks and their planes

Mereka datang menghampiri dengan tank-tank dan pesawat-pesawat mereka

With ravaging fiery flames

Menimbulkan api yang membara

And nothing remains

akibatnya semua hancur tidak tersisa

Just a voice rising up in the smoky haze

Yang tersisa hanyalah suara yang muncul di tengah kepulan kabut asap

We will not go down In the night, without a fight

Kami tidak akan menyerah tanpa melakukan perlawanan, meski di kegelapan malam

You can burn up our mosques and our homes and our schools

Silakan bakar masjid, rumah, dan sekolah kami

But our spirit will never die

Tapi semangat kami tak akan pernah padam

We will not go down in Gaza tonight

Kami tidak akan menyerah, di Gaza, malam ini

Women and children alike murdered and massacred night after night

Perempuan dan anak-anak dibunuh dan dibantai setiap malam

While the so-called leaders of countries afar Debated on who's wrong or right

Sementara para pemimpin negara yang berada nun jauh di sana masih sibuk berdebat siapa yang benar dan siapa yang salah.

But their powerless words were in vain

Ujung-ujungnya sia-sialah perkataan mereka yang tak bertenaga itu

And the bombs fell down like acid rain

Dan bom-bom itu terus dijatuhkan bagaikan hujan asam

But through the tears and the blood and the pain

Namun di sela-sela air mata, darah dan rasa sakit

You can still hear that voice through the smoky haze

Kau masih bisa mendengar suara itu ditengah kepulan asap

We will not go down In the night, without a fight

Kami tidak akan menyerah tanpa melakukan perlawanan, meski di kegelapan malam

You can burn up our mosques and our homes and our schools

Silakan bakar masjid, rumah, dan sekolah kami

But our spirit will never die

Tapi semangat kami tak akan pernah padam

We will not go down in Gaza tonight

Kami tidak akan menyerah, di Gaza, malam ini

Sebagaimana jutaan manusia yang lain di muka bumi, Michael Heart, melalui lagunya, ikut menyampaikan pesan: "Anda tidak perlu menjadi seorang muslim untuk peduli pada Gaza, ini bukan masalah agama, ini masalah kemanusiaan."

Depok, 5 Desember 2023

Juslich Hanafi @ kanal Bung Maja

Sumber:

- MichaelHeartMusic

- http://michaelheart.com/