Suko Waspodo

Bagian Tersulit dalam Mempelajari Bahasa Lain

Eduaksi | 2024-07-27 13:02:44

Pengetahuan tentang aturan sosial sama pentingnya dengan kosakata dan tata bahasa.

Wawasan Utama

· Mengetahui suatu bahasa tidak sama dengan mampu berkomunikasi secara efektif dengannya.

· Pemahaman tentang aturan, rutinitas, dan norma sosial juga penting.

· Pengertian tentang bahasa gaul, eufemisme, dan idiom suatu bahasa juga penting.

Tahun ini merupakan tahun yang luar biasa bagi warga Amerika yang berlibur dan bepergian ke luar negeri. Namun, seperti yang dialami banyak pelancong, berkomunikasi dengan orang-orang di belahan dunia lain bisa jadi sulit.

Mengulang bahasa yang Anda pelajari di sekolah menengah tentu bisa berguna dalam banyak situasi, tetapi bahkan turis yang bermaksud baik mungkin mengganggu atau menyinggung penutur asli bahasa tersebut—mungkin tanpa menyadarinya. Ini karena mengetahui suatu bahasa dan mampu berkomunikasi secara efektif dengannya bukanlah hal yang sama.

Calon pembelajar bahasa perlu menguasai kosakata atau tata bahasa dari bahasa lain, tetapi mengetahui cara menggunakannya dengan cara yang sesuai secara sosial adalah masalah yang sama sekali berbeda.

Ternyata mengetahui cara mengatakan sesuatu bisa sama pentingnya dengan mengetahui apa yang harus dikatakan.

Bahasa dan Budaya

Setiap budaya memiliki seperangkat aturan dan rutinitas sosialnya sendiri, tetapi aturan tersebut bervariasi menurut negara dan terkadang bahkan menurut wilayah. Ini termasuk rutinitas kesopanan dan tingkat formalitas yang tepat untuk digunakan saat berinteraksi dengan orang lain.

Beberapa bahasa, seperti Jerman atau Spanyol, memiliki formalitas yang tertanam langsung dalam leksikon dan tata bahasa mereka. Bentuk sopan versus bentuk yang lebih intim dari kata you adalah sesuatu yang tidak dimiliki bahasa Inggris—meskipun versi yang lebih familiar dari bentuk jamak you, seperti y’all atau yinz, ada sebagai varian regional. (Y’all sebagian besar diasosiasikan dengan tuturan Selatan tetapi dengan cepat menjadi nasional, sedangkan yinz terutama terdengar di Pennsylvania Barat.)

Banyak buku panduan dan beberapa instruktur bahasa menekankan penguasaan konstruksi yang lebih formal yang digunakan dalam bahasa target karena bersikap terlalu sopan cenderung tidak menyinggung daripada bersikap terlalu familiar. Namun, ini juga berarti bahwa penutur non-asli berisiko terdengar seperti manusia gua yang formal.

Perbedaan komunikasi ini tidak semata-mata bersifat linguistik. Pertimbangkan sesuatu yang mendasar seperti melakukan kontak mata atau menyapa orang yang Anda temui di jalan. Di beberapa tempat, melakukan hal itu dianggap sebagai pelanggaran norma sosial dan tidak disukai.

Namun di tempat lain, tidak melakukan kontak mata atau menyapa orang lain dapat membuat Anda dianggap kasar atau tidak ramah. Hal ini berlaku di AS—aturan sosial tidak tertulis yang mengatur tentang menatap mata seseorang atau menyapa berbeda di daerah perkotaan yang padat penduduk dibandingkan di daerah pinggiran kota atau pedesaan.

Selain itu, penutur yang fasih harus memiliki pengetahuan tentang bahasa gaul, eufemisme, dan idiom. Bahayanya di sini adalah bahwa ketepatan ekspresi tersebut sangat bervariasi tergantung pada lingkungan sosial. Namun, masalah seperti itu biasanya tidak dibahas dalam kelas bahasa pengantar.

Menemukan Nada yang Tepat

Untuk mengilustrasikan hal ini, mari kita balikkan naskah dan pertimbangkan masalah yang dihadapi oleh seseorang yang sedang belajar bahasa Inggris. Bahasa tersebut memiliki serangkaian eufemisme yang sangat beragam untuk konsep kematian, seperti "kicked the bucket," "bought the farm," "push up daisyes," dan bahkan "taking a dirt nap." Namun, semua ini akan sangat tidak pantas untuk digunakan saat mengungkapkan kesedihan seseorang kepada anggota keluarga yang sedang berduka di sebuah upacara peringatan.

Atau bagaimana dengan memberi selamat kepada rekan kerja yang sedang hamil? Mengatakan bahwa mereka “knocked up” ("hamil") atau “preggers” ("mengandung") adalah tindakan yang tidak bijaksana—kecuali jika pembicara mengenal rekan kerja tersebut dengan baik dan berusaha keras untuk memberikan kesan humor. Di sisi lain, mengatakan bahwa mereka “in a family way” ("berada dalam suasana kekeluargaan") akan terlalu formal. Dan mengatakan bahwa seseorang “in the club” ("berada di dalam klub") adalah ungkapan Inggris yang tidak akan dipahami oleh banyak orang Amerika.

Mari kita pertimbangkan kemungkinan lainnya. Bagaimana Anda akan memberi tahu seseorang bahwa seorang kenalan bersama minum terlalu banyak pada malam sebelumnya? Sekali lagi, bahasa Inggris memiliki banyak istilah untuk menggambarkan hal ini. Apakah Anda akan mengatakan bahwa ungkapan itu adalah “three sheets to the wind" ("tiga lembar kertas yang tertiup angin"), “hammered” ("dipalu"), atau “driving the porcelain bus” ("mengemudikan bus porselen")? Frasa yang Anda pilih akan bergantung pada faktor-faktor seperti hubungan Anda dengan orang yang mabuk, orang yang Anda ajak bicara, dan mengapa Anda membocorkan informasi tersebut.

Penutur asli suatu bahasa memahami konotasi istilah-istilah ini dan mungkin akan memilih ungkapan yang sesuai dengan konteksnya. Penutur non-asli mungkin mencoba ini dan gagal karena aturan dan norma sosial sangat bervariasi dari satu budaya ke budaya lainnya.

Menggunakan idiom dengan benar juga bisa menjadi tantangan. Ungkapan-ungkapan yang dibekukan ini tidak dapat diubah, bahkan sedikit saja, tanpa mengubah artinya. Saya teringat seorang teman yang memberi tahu seorang kolega—penutur asli bahasa Korea—bahwa saya akan segera memberikan ceramah umum. Kolega itu mengerahkan kemampuan bahasa Inggrisnya yang tidak sempurna dan berkata, “I hope he breaks both his legs” ("Saya harap dia mematahkan kedua kakinya." Bagaimanapun, dua kaki yang patah pasti lebih baik daripada satu, bukan? Namun, apa yang dimaksudkan sebagai harapan untuk keberuntungan justru terdengar agak kejam—dan juga menyakitkan.

Semua ini tidak boleh menghalangi calon mahasiswa bahasa. Ingat, penutur asli juga membuat kesalahan. Dan dengan membuat kesalahan, kita belajar. Saya harap Anda semua pernah patah kaki—tetapi hanya satu—dalam petualangan Anda dengan bahasa lain.

***

Solo, Sabtu, 27 Juli 2024. 12:54 pm

Suko Waspodo