Gilfi Aulia

Analisis Terjemahan Teks Hadist

Eduaksi | 2021-12-29 14:03:22

Assalamualaikum wr.wb

Hai sobat republika

Menerjemahkan bukan sekedar mengalihbahasakan teks dari bahasa awal kebahasa sasaran.

Kali ini saya ingin mencoba menganalisis suatu terjemahan pada hadist HR Ahmad, 'Abd bin Humaid, Darimi, Muslim, Abu Dawud, Tirmidzi, Nasa'i, Ibnu Majah, Abu Ya'la, Ibnu Mundir, Ibnu Abi Hatim, Nahhas, Ibnu Hibban, dan Baihaqi). tentang menjauhi istri pada saat haid.

Mari kita simak hadist dibawah ini:

جامعولهن في البيوت واصنعوا كل شيء إلا النكاح

Karena itu jauhilah istri pada waktu haid." Rasulullah SAW pun bersabda,

"Pergaulilah mereka di dalam rumah dan lakukan apa saja selain persetubuhan. Ketika hal itu sampai ke telinga orang-orang Yahudi, mereka berkata, "Laki-laki ini tidak mau meninggalkan sesuatu pun dari urusan kita kecuali dia menentang kita di dalamnya!" Kemudian Usaid bin Hudhair dan Abbad bin Bisyr datang dan berkata, "Wahai Rasulullah, sesungguhnya orang-orang Yahudi mengatakan demikian dan demikian. Maka bolehkah kami menyetubuhi mereka (perempuan-perempuan yang sedang haid)?" Wajah Rasulullah SAW langsung memerah sampai para sahabat menyangka bahwa beliau marah kepada keduanya. Keduanya pun keluar. Keduanya berpapasan dengan kiriman susu yang dipersembahkan kepada Rasulullah Kemudian beliau memerintahkan seseorang untuk menyusul keduanya dan memberi minum keduanya. Keduanya pun. tahu bahwa beliau tidak marah kepada keduanya, (HR Ahmad, 'Abd bin Humaid, Darimi, Muslim, Abu Dawud, Tirmidzi, Nasa'i, Ibnu Majah, Abu Ya'la, Ibnu Mundir, Ibnu Abi Hatim, Nahhas, Ibnu Hibban, dan Baihaqi).

Analisis: Hadis-hadis Rasulullah SAW mengenai penegasan, sikap, maupun perkataan beliau terkait hukum menggauli istri yang haid cukup terekam banyak. Di antaranya pertama, Umrah bin Ghurab meriwayatkan bahwa bibinya bertanya kepada Aisyah: “Seorang dari kami haid, sedangkan dia dan suaminya tidak memiliki selain satu tempat tidur."

Aisyah pun berkata: "Aku akan memberitahukan kepadamu apa yang diperbuat Rasulullah SAW. Beliau masuk dan langsung menuju tempat shalat beliau. Beliau tidak beranjak sampai kantuk menyerang kedua mataku dan hawa dingin menyiksa beliau. Kemudian beliau berkata: mendekatlah kepadaku. Aku pun menjawab: sesungguhnya aku sedang haid. Lantas beliau berkata: kalau begitu singkaplah kedua pahamu. Lalu aku (Aisyah) menyingkap kedua pahaku. Kemudian Rasulullah meletakkan pipi dan dada beliau di atas kedua pahaku, lalu aku melingkarkan tubuhku di atas beliau sampai beliau merasa hangat dan tertidur.” Hadis tersebut diriwayatkan Imam Abu Dawud.

Semoga bermanfaat .