MUHAMMAD NAIM ZUHAYLI
Analisis Teks Terjemahan Alquran Al-karim
Eduaksi | 2022-01-02 21:29:30
pada kesempatan kali ini saya ingin mencoba menganalisis Terjemahan ayat Qur'an semoga bisa dipahami....
Analisis:
Sebagai mana allah SWT berfirman dalam Surat Al A'raf 54
اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ الْاَرْضَ في سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يُغْشِي الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهٗ حَثِيْثًاۙ وَّ الشَّمْسَ وَ الْقَمَرَ وَ النُّجُوْمَ مُسَخَّرَتٍ بِأَمْرِهٓ الَا له الخَلَقُ وَ الأمْرُ تَبٰرَكَ اللهُ رَبُّ العٰلَمِيْنَ
54. Sungguh, Tuhanmu (adalah) Allah yang menciptakan langit dan bumi dalam enam masa, lalu Dia bersemayam di atas 'Arsy. Dia menutupkan malam kepada siang yang mengikutinya dengan cepat. (Dia ciptakan) matahari, bulan dan bintang-bintang tunduk kepada perintah-Nya. Ingat! Segala urusan dan urusan menjadi hak-Nya. Mahasuci Allah, seluruh Tuhan alam
Pertama : pada اِنَّ yang artinya “sungguh' seharusnya membentuk di awalkan (se)+(nya).berfungsi makna yang didapat sebagai hasil proses pengimbuhannya yang di nyatakan itu satu yaitu Allah SWT,
Kedua : Tuhanmu,seharusnya kata itu di hapus,karna sudah ada objeknya yaitu Allah SWT tuhan kita Ummat Muslim,dan harus ditambahkan SWT sebagai pujian kita terhadap tuhan kita.
Ketiga : menciptakan, Seharusnya menambahkan kata “Telah” agar lebih jelas dan menjelaskan bahwa itu adalah yang telah terjadi / menjelaskan yang Lampau
Keempat : dari pada kalimat “tunduk kepada perintah-Nya ''mungkin bisa menambahkan kata “untuk” karena bisa menjelaskan bahwa Allah SWT itu menciptakannya Untuk Tunduk kepada perintahnya.
Sekian, semoga bermanfaat
Disclaimer
Retizen adalah Blog Republika Netizen untuk menyampaikan gagasan, informasi, dan pemikiran terkait berbagai hal. Semua pengisi Blog Retizen atau Retizener bertanggung jawab penuh atas isi, foto, gambar, video, dan grafik yang dibuat dan dipublished di Blog Retizen. Retizener dalam menulis konten harus memenuhi kaidah dan hukum yang berlaku (UU Pers, UU ITE, dan KUHP). Konten yang ditulis juga harus memenuhi prinsip Jurnalistik meliputi faktual, valid, verifikasi, cek dan ricek serta kredibel.
