Universitas Ahmad Dahlan
Literasi Penerjemahan di Era Digital
Info Terkini | 2026-01-13 11:14:09
Laboratorium Pendidikan Bahasa Inggris (PBI) Universitas Ahmad Dahlan (UAD) mengawali tahun 2026 dengan menyelenggarakan Seminar Penerjemahan pada Rabu, 7 Januari 2026. Kegiatan tersebut berlangsung di Laboratorium Bahasa A, Kampus IV UAD.
Seminar diikuti oleh Ketua Program Studi PBI, dosen, mahasiswa PBI dan MPBI, serta peserta dari luar Program Studi PBI UAD. Kegiatan dimoderatori oleh Ika Juni Astiti, mahasiswa PBI UAD, dan menghadirkan dua pemateri yang berpengalaman di bidang penerjemahan.
Kegiatan dibuka secara resmi oleh Ketua Program Studi PBI UAD, Sucipto, Ph.D. Dalam sambutannya, ia menyoroti relevansi perkembangan kecerdasan buatan (artificial intelligence/AI) dalam dunia penerjemahan serta pentingnya sikap bijak dalam menyikapi teknologi tersebut.
Pemateri pertama, Widiana Martiningsih, S.S., penerjemah bersertifikat Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI), menyampaikan materi terkait peran AI dalam penerjemahan. Ia menekankan bahwa AI sebaiknya diposisikan sebagai alat bantu, bukan pengganti penerjemah manusia, karena penerjemah tetap memiliki peran penting dalam memahami konteks, budaya, dan etika penerjemahan.
Sementara itu, pemateri kedua, Astry Fajria, S.S., M.Pd.B.I., dosen PBI UAD sekaligus penerjemah bersertifikat HPI, memaparkan materi Becoming a Professional Translator. Ia membahas bidang kerja penerjemahan, perbedaan penerjemah lepas dan agensi, proses sertifikasi HPI, serta tantangan profesional di dunia penerjemahan. Astry juga menekankan pentingnya kebiasaan membaca, latihan berkelanjutan, keterlibatan komunitas, dan personal branding bagi calon penerjemah.
Melalui seminar ini, Laboratorium PBI UAD berharap dapat menambah wawasan serta meningkatkan kesiapan mahasiswa dan peserta dalam menghadapi perkembangan dunia penerjemahan yang semakin dinamis di era teknologi. (Doc)
Disclaimer
Retizen adalah Blog Republika Netizen untuk menyampaikan gagasan, informasi, dan pemikiran terkait berbagai hal. Semua pengisi Blog Retizen atau Retizener bertanggung jawab penuh atas isi, foto, gambar, video, dan grafik yang dibuat dan dipublished di Blog Retizen. Retizener dalam menulis konten harus memenuhi kaidah dan hukum yang berlaku (UU Pers, UU ITE, dan KUHP). Konten yang ditulis juga harus memenuhi prinsip Jurnalistik meliputi faktual, valid, verifikasi, cek dan ricek serta kredibel.
